1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
Người viết kịch bản: KANG MIN-JI
4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
GIÁM ĐỐC: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
ĐÊM ĐÃ ĐẾN
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
TẤT CẢ NGƯỜI DÂN, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM,
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
VÀ SỰ CỐ TRONG Vở kịch NÀY LÀ Hư cấu.
8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
ĐÊM ĐÃ ĐẾN.
9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
GIẾT BƯỚM TRẮNG
10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
TRƯỜNG TRUNG HỌC YOOIL
11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Không phải tôi.
-Này các bạn.
12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-Thật sự không phải tôi.
- Đừng nói dối nữa.
13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-Sao em không nghe lời anh?
-Chắc chắn là cô ấy rồi.
14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Anh nói thật à?
-Chào.
15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Tôi đã bảo không phải tôi mà!
-Đó phải là bạn.
16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-Nếu tôi là một phần của Mafia,
-Tôi biết đó là bạn!
17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-Sao tôi lại giúp cậu...
- Thôi nào.
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
khi bạn bị nghi ngờ?
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Không phải thế đâu!
-Heo Yul là thành viên của Mafia.
20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-Là bạn.
-Được rồi.
21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Giữ lấy.
-Phải.
22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Những công dân vô tội đã mất,
và Mafia đã thắng!
23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Đúng!
-Cái gì?
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Tôi đã nói với bạn rằng tôi là một công dân!
-Chúa ơi.
25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Bạn sẽ không tin tôi đâu.
26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-Bạn đã thực hiện trò chơi này.
-Anh nói anh là công dân!
27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-Tôi đã bảo anh ta là Mafia mà.
-Là cậu à?
28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Chúng ta chơi cái khác nhé.
-Chơi lại đi.
29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-Họ ồn ào quá.
-Sự vội vàng.
30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
Bắt đầu với trò chơi tiếp theo...
31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
- Bây giờ tôi đang để mắt tới anh.
-Chào!
32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Người thua cuộc mua đồ ăn nhẹ lần này.
33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-Tôi tham gia!
-Chết tiệt.
34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Chào.
-Hãy bắt đầu ngay bây giờ.
35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Bảo họ im mồm đi.
36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Heo Yul sẽ là người đầu tiên
Tôi giết ở vòng tiếp theo.
37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Chào!
-Sự vội vàng.
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Kyung-jun hiện đang ngủ.
39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Bạn ồn ào quá.
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Những tên ngốc đó.
41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Này, dừng lại đi.
42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Này, Na-hee.
43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Đừng nói chuyện với Na-hee.
44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Bạn sẽ bị nhai lại lần nữa.
45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Này, đổi đi.
46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Thôi nào, làm đi.
47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Anh ấy thích cô ấy.
48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Đổi chỗ với anh.
49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
Chào.
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Trông anh ấy không đẹp lắm hay sao?
51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Cái này thuộc về một tạp chí, phải không?
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Làm thế nào anh ấy có thể trông tuyệt đẹp như thế này?
53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Ngày mai tôi sẽ nói với Jun-hee...
54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
rằng bạn đã bí mật chụp ảnh anh ấy.
55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Bạn có thể vui lòng làm điều đó?
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Hãy để tôi quyến rũ anh ấy khi chúng ta làm chuyện đó.
57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
Bạn đã nói điều đó từ năm ngoái rồi.
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Khi nào bạn sẽ làm điều đó?
59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Bây giờ cậu có thể làm được rồi.
-Tôi sẽ làm việc đó sớm thôi.
60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hee.
-Dừng lại đi.
61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Nhìn này.
62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Sao cậu không ngồi cạnh anh ấy...
63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...nếu bạn định nhìn chằm chằm vào anh ấy?
64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Tôi không nhìn chằm chằm.
65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
CUỘC THI PHÁT TRIỂN TRÒ CHƠI
66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
TẬP 1
67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
TRƯỜNG TRUNG HỌC YOOIL, LỚP 2-3
68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Chào cô Kim.
69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
-Bạn có tìm thấy nó không?
-Cái gì?
70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
-Ngay bây giờ, tôi...
-Xin chào.
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-Anh đã nói gì thế?
-Tôi không thể...
72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Xin chào?
-Bạn không nghe thấy tôi nói gì à?
73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Tôi không thể nghe rõ bạn.
74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Xin chào?
-Chúng ta có nên đi không?
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Chắc chắn.
-Cái gì?
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-Này Hyunho.
-Chỉ có lớp chúng ta tới à?
77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Bạn có thể giúp tôi được không?
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Đưa tôi cái đó.
79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
tôi...
80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
Này.
81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Chúng ta đã từng đến đây chưa?
82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Tại sao tôi lại có cảm giác như mình đã từng ở đây?
83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Các trung tâm nhập thất đều giống nhau.
84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Này, Lee Yoon-seo.
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-Tôi sẽ vào trong.
-Được rồi.
86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-Cái gì?
87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
Bạn đang làm gì thế?
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Chúng ta hãy đi vào trong.
89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Được rồi.
90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Chết tiệt.
91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Điều này thật khó chịu.
92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
QUÉT MÃ QR ĐỂ KẾT NỐI WI-FI...
93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
VÀ CÀI ĐẶT RETREAT
ỨNG DỤNG CƠ SỞ CỦA TRUNG TÂM.
94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Vẫn chưa quyết định lựa chọn của bạn
quà sinh nhật à?
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Tốt nhất là anh nên nói cho tôi biết trước ngày hôm nay.
96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Tôi sẽ không mua cho bạn thứ gì nếu bạn
bảo tôi đã quá nửa đêm rồi.
97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Chúa ơi, bạn thật nhỏ mọn.
98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Nhưng tôi vẫn chưa quyết định.
99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Một cuốn tiểu thuyết bí ẩn?
100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
- Nghe hay đấy.
-Được rồi.
101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Bạn và tiểu thuyết bí ẩn.
102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Điện thoại của tôi không nhận được bất kỳ sự tiếp nhận nào.
103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Ở đây có bình thường không?
104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Xin lỗi.
105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Tôi có thể gọi điện thoại được không?
106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
Đường dây điện thoại bây giờ đã bị ngắt.
107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
Tôi nên làm gì?
108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Tôi có nên đến gặp họ không?
109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI TRUNG TÂM NGHỈ DƯỠNG MURYEONG.
110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Ôi trời ơi.
111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Hãy nhìn So-mi tán tỉnh.
112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Chào.
-Cái gì?
113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Đừng nhìn chằm chằm vào anh nữa.
114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Bạn đang làm cho nó rõ ràng.
115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Tôi không nhìn chằm chằm vào anh ấy.
116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
Như thể.
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
BẢN ĐỒ HƯỚNG DẪN TRUNG TÂM NGHỈ DƯỠNG MURYEONG
118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
Điều này thật khập khiễng.
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Tôi có thể làm điều này trong một ngày.
120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
Bạn đang nói về cái gì vậy?
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Bạn chưa quét mã QR?
122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Nó đã được cài đặt tự động.
123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Đưa tôi điện thoại của bạn.
124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
Tôi sẽ làm điều đó cho bạn.
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Không sao đâu.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Tôi có thể đọc cái này.
127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Bạn có muốn mang nó theo bên mình không
suốt hai ngày?
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
- Lớp trưởng.
-Đúng.
129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Tôi cần phải đi đón học sinh
ở các lớp khác.
130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Đừng làm gì cả và chỉ ở trong nhà
phòng của bạn.
131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Hãy để mắt đến lớp học của bạn để họ
đừng gây rắc rối.
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
Được rồi. Tôi sẽ.
133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
- Giúp anh ấy đi, Phó Tổng thống.
-Được rồi.
134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Một khi tôi quay lại,
135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
chúng ta phải chụp ảnh nhóm vào ban đêm.
136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Hãy bảo họ giữ nguyên đồng phục.
137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-Được rồi.
-Tôi đi đây.
138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Được rồi.
139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Tại sao anh ấy lại bận rộn như vậy?
141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Wi-Fi không hoạt động ở đây.
142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Nơi này thật khủng khiếp.
143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Nhưng tại sao chúng ta lại chọn một nhóm
hình ảnh vào ban đêm?
144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Ai biết?
145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Tôi không nhận được bất kỳ tín hiệu nào cả.
146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
ĐIỆN THOẠI NGOÀI KHU VỰC DỊCH VỤ.
147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
Chào.
148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Anh ta đang quay phim chúng ta lần nữa.
149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Nghiêm túc.
150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Anh ấy có tiêu chuẩn cao.
151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Anh ấy không quay phim chúng tôi.
152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
Chỉ có tôi thôi.
153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
Tôi có thể làm gì?
154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
Tất cả là lỗi của tôi.
155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Hãy vượt qua chính mình.
156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
Đây là cái gì?
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Cái gì thế này?
158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Này, bật đèn lên đi.
159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
Bạn đang làm gì thế?
160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-Cái gì vậy?
-Cái gì?
161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
-Bớt đùa giỡn đi.
-Cố lên.
163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Anh nghiêm túc đấy à?
-Chúa ơi.
164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Chào.
-Bạn!
165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Anh ấy thật khó chịu.
166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Cố lên.
-Chúa ơi.
167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-Con điên đó.
- Cái gì thế?
168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Này, hãy nghe kỹ nhé.
169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Đây là những gì tôi nghe được ở đây.
170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Cách đây không lâu, một nữ sinh trung học đã giết chết
mình ở đây.
171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Vì vậy có một số điều bạn không được
làm ở đây.
172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Đừng nhìn vào gương và quay lại
khoảng nửa đêm.
173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
Và nếu ai đó nắm lấy mắt cá chân của bạn
khi bạn đang ngủ,
174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
đừng nhìn xuống.
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Nếu bạn phá vỡ những quy tắc này,
176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
một con ma sẽ bật lên!
177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Chào!
-Biến đi.
178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Tên khốn điên khùng đó!
179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
Cái gì?
180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
- Đồ điên.
-Cố lên.
181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
Bạn có sợ hãi không?
182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Dừng lại đi.
183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-Chúng ta về phòng thôi.
-Được rồi.
184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Chào.
185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Khi nào bạn có thể trả lại tiền cho tôi?
186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Tôi cần phải trả học phí tại học viện.
187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-won.
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Chúng ta đừng như vậy với tư cách là bạn bè.
189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ trả tiền
bạn cũng quan tâm.
190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Hãy cho tôi thêm thời gian.
191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
- Tiếp theo tôi cần nó...
- Câm đi, đồ khốn!
192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Bạn có phải là kẻ cho vay nặng lãi không?
193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Chúng tôi đang ở đây để nghỉ dưỡng.
194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Tại sao bạn lại yêu cầu chúng tôi trả tiền?
195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Bạn đã cá cược thể thao một lần nữa?
196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.
197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Bạn cũng cho họ mượn tiền phải không?
198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
Cái gì?
199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Đúng.
200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Nhưng tôi có thể đợi tiền của mình.
201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Không có gì vội vàng.
202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Tổng cộng là bao nhiêu?
203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Tôi sẽ trả lại cho bạn.
204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
Đổi lại,
205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
chơi bóng rổ với tôi.
206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
Bạn có tham gia không?
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
KHÔNG THỂ KẾT NỐI VỚI INTERNET
208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Tôi cần xem một bài giảng đặc biệt
về mã hóa trực tuyến.
209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Tại sao nó không hoạt động?
210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
Bạn đang làm gì thế?
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Bạn trêu chọc tôi vì đã đọc sách.
212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
Chào.
213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Ai học trong một chuyến đi học?
214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Đừng tỏ ra quá rõ ràng rằng bạn
đầu tiên trong lớp.
215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
Đó là lý do tại sao họ trêu chọc bạn và
gọi bạn là Mensa.
216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa là tên của một xã hội.
217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Các thành viên của xã hội là
được gọi là Mensans.
218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Tôi phải nói với bạn điều đó bao nhiêu lần đây?
219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
CÀI ĐẶT
220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Cái gì thế này?
221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Tôi đã nói với bạn là tôi không cần thứ này.
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Đó không phải là tôi.
223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
CHÀO MỪNG.
224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
TRÒ CHƠI MAFIA SẼ BẮT ĐẦU NGAY BÂY GIỜ.
225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
KIỂM TRA DANH TÍNH CỦA BẠN.
226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, DANH TÍNH CỦA BẠN LÀ CÔNG DÂN.
227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
Cái gì thế này?
228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Tôi là một công dân.
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-Còn bạn thì sao?
-Tôi cũng vậy.
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
MENU CHÍNH: CHAT, VOTE, QUY TẮC,
231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
TÌNH TRẠNG BẦU CỬ, NGƯỜI THAM GIA
232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
DANH TÍNH CỦA NGƯỜI THAM GIA...
233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
SẼ ĐƯỢC PHÂN CÔNG BÍ MẬT.
234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
NHẬN DẠNG LÀ...
235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
CÔNG DÂN, BÁC SĨ, CÔNG AN,
VÀ MAFIA.
236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
BÁC SĨ CÓ THỂ PHÒNG NGỪA A
NGƯỜI THAM GIA LỰA CHỌN...
237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
TỪ KHI ĐƯỢC THỰC HIỆN.
238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
MỘT Sĩ quan Cảnh sát CÓ THỂ TÌM HIỂU...
239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
DANH TÍNH CỦA NGƯỜI THAM GIA ĐƯỢC CHỌN.
240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
NGƯỜI THAM GIA CÓ TỪ 8:00 A.M.
ĐẾN NỮA...
241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...ĐỂ PHÁT HIỆN MAFIA QUA BỎ PHIẾU.
242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
VÀO ĐÊM,
243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
NGƯỜI CÓ NHIỀU BẦU PHIẾU NHIỀU NHẤT
SẼ ĐƯỢC THI HÀNH.
244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
Cái gì thế này?
245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
VÀ DANH TÍNH CỦA NGƯỜI THAM GIA THI HÀNH...
246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...SẼ ĐƯỢC TIẾT LỘ.
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
SAU CUỘC BẦU CỬ VÀO ĐÊM,
248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
TẤT CẢ NGƯỜI THAM GIA TRỪ MAFIA...
249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
...SẼ ĐI NGỦ.
250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-won.
251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Hãy để tôi thử điều này.
252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Đứng ngay đó.
253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Đây rồi.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
KHI NGƯỜI THAM GIA
NGỦ TRONG ĐÊM,
255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
MAFIA CÓ ĐẾN 6 giờ sáng...
256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Đừng di chuyển.
257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...ĐỂ THỰC HIỆN CÁ NHÂN NGƯỜI THAM GIA.
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
KHI NGƯỜI THAM GIA
NGỦ TRONG ĐÊM,
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
MAFIA CÓ ĐẾN 6 giờ sáng...
260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
Xã hội đen?
261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Chuyện này là về cái gì vậy?
262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
Cái quái gì thế này?
263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
NẾU ĐỘI CÔNG DÂN HOẶC ĐỘI MAFIA...
264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
...LÀM XÓA NHÓM KHÁC VÀ CHIẾN THẮNG,
265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
TRÒ CHƠI ĐÃ KẾT THÚC.
266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
CÔNG DÂN, BÁC SĨ VÀ CẢNH SÁT LÀ MỘT ĐỘI.
267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
TẤT CẢ NGƯỜI THAM GIA,
268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
XÁC ĐỊNH MAFIA VÀ BẮT ĐẦU BỎ PHIẾU.
269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
TẤT CẢ NGƯỜI THAM GIA,
270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
XÁC ĐỊNH MAFIA VÀ BẮT ĐẦU BỎ PHIẾU.
271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
Xin chào những NGƯỜI THẤT BẠI.
272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
Đến lượt tôi bước ra à?
273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
Xin chào những kẻ thua cuộc.
274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
Hãy chơi một trò chơi.
275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
LÀ BAEK EUN-HA...
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
Baek Eun-ha có phải là thành viên của Mafia không?
277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Nhìn tên khốn này cảm thấy thật hạnh phúc.
278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Chào.
279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Tôi không thể chịu đựng được anh ta.
280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Hãy giết hắn đi.
281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Tất cả phiếu bầu cho anh ta?
282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
Bạn có tham gia không?
283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-Tôi tham gia.
-Tôi tham gia.
284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
Được rồi.
285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul là thành viên của Mafia.
286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Hãy giết Heo Yul.
287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
Được rồi.
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
BẠN CÓ MUỐN BÌNH CHỌN CHO HEO YUL KHÔNG?
289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
CÓ
290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
IM EUN-CHAN BÌNH CHỌN CHO HEO YUL.
291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
Tôi đã bỏ phiếu bằng cách nhấn tên.
292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
Thật sự?
293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
BẠN CÓ MUỐN BÌNH CHỌN CHO HEO YUL KHÔNG?
294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO BÌNH CHỌN CHO HEO YUL.
295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Chúng tôi chưa bao giờ đăng ký,
296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
nhưng làm sao nó biết tên chúng ta?
297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Không có kết nối Internet.
298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Chúng ta chơi trò chơi này như thế nào?
299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
Cái gì?
300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Họ vẫn chưa đến đây à?
301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Giáo viên của chúng tôi đã đi vắng một thời gian.
302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Bạn có nghĩ họ ổn không?
303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
Lỡ họ gặp tai nạn thì sao?
304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun Hee.
305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Bạn có biết khi nào giáo viên của chúng tôi sẽ trở lại?
306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Không, tôi không thể liên lạc được với anh ấy.
307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Bạn có nhận được sự tiếp nhận nào không?
308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Không.
309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
Còn nhân viên thì sao?
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
Tôi nghĩ tất cả họ đều đã rời đi cùng anh ấy.
311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Không có ai xung quanh.
312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
Cái gì?
313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
Sau đó chúng ta phải làm gì?
314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Chúng ta phải đợi bao lâu?
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Phải có điện thoại trong văn phòng.
316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Hãy đi và kiểm tra.
317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Chắc chắn.
318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
CÀ PHÊ ĐÁ
319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
Nó ra rồi.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Cà phê này mới.
321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Bạn có chắc là bạn không nhìn thấy ai không?
322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
Tôi không nhìn thấy ai cả.
323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Xin chào?
324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
Nó bị ngắt kết nối.
325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Hãy thử 112 hoặc 119.
326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
Được rồi.
327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI
328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
Lee Yoon-seo.
329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
Hãy đến bể bơi ở
tòa nhà kia bây giờ.
330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
Việc này rất khẩn cấp.
331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Bạn có biết chuyện gì đang xảy ra không?
332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
Vâng...
333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Tất cả chúng tôi lần lượt ghi lại
một cuộc phỏng vấn...
334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...để chơi trong sự kiện ngày mai.
335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Làm thế nào chúng ta có thể có một cuộc phỏng vấn trong
tình huống này?
336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Đi thôi.
-Được rồi.
337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-won.
338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
Bạn đang đi đâu?
339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Ồ, à...
340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Các chàng trai muốn gặp tôi.
341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy một lát.
342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Nhưng...
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Đi thôi.
-Nhưng...
344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
Không sao đâu.
345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
Đến lượt tôi.
346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
Chào!
347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
Bạn đang làm gì thế?
348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, dậy đi.
-Cái gì?
349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Thức dậy.
350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Chết tiệt.
351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung Jun.
-Đúng?
352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Bạn không nghĩ rằng trò đùa của bạn
đã vượt qua ranh giới?
353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Trò đùa của tôi?
354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Nhưng lúc này tôi không thể nghiêm túc hơn được.
355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Da-beom nói rằng anh ấy sẽ giúp chúng tôi...
356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
chuẩn bị cho sự kiện ngày mai.
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Tôi có thể đưa anh ấy đi cùng được không?
358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-Tôi sẽ đưa anh ấy đi.
-Nhưng...
359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
Tôi ổn.
360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Anh ấy nói anh ấy ổn.
361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Trời ạ, tên khốn đó.
362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Bạn có nghĩ rằng bạn rất đẹp trai?
363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Đừng làm tôi lo lắng nữa.
364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Chết tiệt!
365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Đó là ai?
366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, cậu lớn quá rồi.
367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Bạn đã tập thể dục chưa?
368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, đồ ngu.
369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Tại sao lại gây náo loạn ở đây?
370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Để tập thể dục.
371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
Cái gì?
372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
Bạn có vấn đề với điều đó không?
373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Bạn thậm chí không thể trở thành vận động viên quốc gia.
374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
Khỏe.
375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
Làm việc ra tất cả những gì bạn muốn.
376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN HO
377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Đi thôi.
- Tên khốn đó.
378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Những tên ngốc đó...
379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Dừng lại.
380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
Đừng làm điều đó.
381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
Bạn có ổn không?
382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Trốn.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Này, bạn ở đây.
384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Tại sao bạn không đi vào?
385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, anh nên đi trước.
386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
Được rồi.
387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Họ sẽ bắt đầu ghi âm khi
Yoon-seo bước vào.
388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Chúng ta nên đợi.
389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Tại sao phải nỗ lực nhiều như vậy?
390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Chúa ơi!
391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Sự ngạc nhiên!
392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Chúc mừng sinh nhật.
-Chúc mừng sinh nhật.
395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Yoon-seo thân mến.
-Yoon-seo thân mến.
396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
-Chúc mừng sinh nhật bạn.
397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Hãy tưởng tượng đây là một ngọn nến và thổi tắt nó đi.
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
Tại sao bạn làm điều này?
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Trước đây bạn chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy.
400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
Cảm ơn.
401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
Không có gì.
402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
Đây chính là mục đích của bạn bè.
403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Tôi thậm chí còn tặng bạn một món quà.
404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Chúc mừng sinh nhật!
405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Chào!
-Bạn đã sẵn sàng chưa?
406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
Ném cô ấy đi hay không?
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-Tôi đang ném cô ấy.
-Dừng lại đi!
408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Hãy làm điều đó.
409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-Ném cô ấy đi hay sao?
-Đặt cô ấy xuống.
410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Cô ấy sắp khóc.
411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
Điều đó thật ác ý phải không?
412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Chúc mừng sinh nhật.
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
Bạn có điên không?
414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Làm sao bạn có thể đẩy cô ấy?
415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, cậu ổn chứ?
416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
Tôi ổn.
417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Nhanh lên.
-Anh đi đi.
418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Hãy đi cứu cô ấy.
419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo!
421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Hãy làm gì đó!
422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Chết tiệt.
423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Nhanh lên và giúp anh ấy.
424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Bạn có ổn không?
425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo!
426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Cậu ổn chứ?
- Giúp tôi bế cô ấy đi.
427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Tôi nghĩ chúng ta đã đi quá xa.
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Cô ấy sẽ ổn chứ?
429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, cậu ổn chứ?
430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Bạn có đau không?
431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Tôi ổn.
-Giữ lấy.
432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Tại sao trông bạn vẫn như vậy?
433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Đáng lẽ bạn nên thay đổi
ít nhất là quần áo.
434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
Tôi đã đợi bạn thức dậy.
435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Bạn có biết tôi đã lo lắng thế nào không?
436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Tôi tưởng bạn sắp chết.
437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
Chuyện gì đã xảy ra thế?
438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
Tôi không biết.
439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
Cái gì thế này?
440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
Không có gì.
441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Bây giờ cậu ổn chứ?
-Cái gì?
442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
Bạn bỏ bơi...
443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
bởi vì bạn không thể vào được
nước nữa.
444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Buông ra!
445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Tránh xa tôi ra!
446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung Heon!
447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Ồ, cái đó.
448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
Bây giờ tôi đã vượt qua nó.
449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Thật sự?
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Tôi nên tập hợp mọi người lại và nói chuyện với họ.
451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Nghỉ ngơi đi.
-Được rồi.
452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Xin lỗi Yoon-seo.
453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Sinh nhật vui vẻ?
454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Bạn không nghĩ mình đã đi quá xa rồi sao?
455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
Lấy làm tiếc.
456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Chúng tôi chỉ...
457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...muốn tổ chức sinh nhật cho bạn.
458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
Không sao đâu.
459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
Đừng khóc.
460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
Thật sự?
461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
Bạn sẽ tha thứ cho tôi chứ?
462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Đúng.
463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Tôi xin lỗi, Yoon-seo.
464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
Không sao đâu.
465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Đi và kiểm tra những gì đang xảy ra.
466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Họ sẽ ở đây trong một phút nữa.
467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Họ đã quay lại.
468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun Hee, làm sao bây giờ?
469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Chúng tôi không thể tiếp cận họ và chúng tôi nhận được
không có sự tiếp nhận ở đây.
470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Anh ấy đúng.
471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
Chúng ta sẽ làm gì?
472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Bây giờ hãy ngủ trong phòng của chúng ta nhé.
473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
Tôi sẽ kiểm tra lại sớm trong
sáng mai.
474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Được rồi.
475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Đi thôi.
476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Các bạn, hãy ngủ trong phòng của mình.
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Đừng lãng phí thời gian của bạn ở đây.
478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Phải.
479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Giờ đi ngủ đây.
480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Jun-hee và tôi sẽ kiểm tra bên ngoài vào ngày mai.
481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Chúng ta đi ngủ thôi.
-Về phòng đi.
482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Đi về phòng của bạn!
483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Kim So-mi đã giả vờ.
484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Hãy để nó trượt.
485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Cô ấy nói cô ấy xin lỗi.
486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Cô ấy cứ làm thế mãi...
487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
bởi vì cậu cứ để cô ấy trốn thoát.
488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Tôi có thể làm gì về nó?
489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Chúa ơi, tôi ghét cô gái đó.
490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Bạn đã hứa sẽ chơi suốt đêm.
491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Bạn vẫn cảm thấy muốn chơi sau
chuyện gì đã xảy ra vậy?
492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Đi ngủ thôi.
493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Còn một phút để bỏ phiếu.
494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
Cái gì thế này?
495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
THỜI GIAN CÒN LẠI
496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
Thậm chí còn có một thông báo.
497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
Điều này thật tuyệt vời.
498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Đúng, nhưng bạn đã làm được.
499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-KHÔNG.
-Này, cái gì thế này?
500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Bạn có thấy điều đó không?
501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Điều này không tuyệt vời sao?
502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-Anh ấy đã làm được.
-Không phải tôi.
503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Bạn đã bỏ phiếu?
504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Đúng.
- Cậu bầu cho ai thế?
505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Heo Yul?
506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
Cuộc bỏ phiếu đã kết thúc.
507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
Tôi cá là anh ấy đã nhận được tất cả phiếu bầu.
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Dù sao thì bạn cũng đã làm điều này.
509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
Tôi đã làm gì?
510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
Ngoài ra, tại sao bạn lại bỏ phiếu cho tôi?
511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Đừng làm việc này trở nên nhàm chán.
512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul có nhiều phiếu bầu nhất, 24 phiếu,
513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
sẽ được thực thi.
514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-Anh ấy được nhiều phiếu nhất à?
-Tạm biệt.
515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Anh ấy lại đến đó.
516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Cắt nó ra.
517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Cậu lại diễn nữa à?
518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
Nó khập khiễng.
519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Bạn có thể dừng lại bây giờ.
520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
Có chuyện gì thế?
522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Này, có chuyện gì thế?
523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-Có chuyện gì vậy?
-Cậu ổn chứ?
524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Anh ấy ổn chứ?
525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, tôi nói thế là đủ rồi.
526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
Chúa ơi.
527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Chào.
528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
Bạn đang làm gì thế?
529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Dừng lại đi!
-Bạn đang làm gì thế?
530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-Bạn đang làm gì thế?
-Anh ấy đang làm gì thế?
531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Chào!
-Dừng lại!
532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Vấn đề của bạn là cái quái gì vậy?
533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Yul!
-Dừng lại!
534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Thế là đủ rồi!
535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-Anh ấy bị sao vậy?
-Ai đó ngăn anh ta lại đi!
536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
Bạn đang làm gì thế?
537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Dừng lại.
- Cái gì thế?
538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-KHÔNG.
-Yul!
539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.
540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
Có chuyện gì với Yul vậy?
541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-KHÔNG!
-Chào!
542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Heo Yul là một công dân.
543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
ĐÊM ĐÃ ĐẾN
545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
NỘI DUNG NÀY ĐƯỢC SẢN XUẤT THÔNG QUA...
546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
CƠ QUAN THÔNG TIN VÀ NỘI DUNG GWANGJU...
547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
NỘI DUNG NỀN TẢNG OTT 2022
KINH DOANH SẢN XUẤT.
548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
Được YoungJedi trích xuất và đồng bộ lại